麦肯尼:希望赢下博德闪耀是一个转折点;斯帕莱蒂非常出色(麦肯尼:期待击败博德闪耀成为转折点;盛赞斯帕莱蒂表现出色)
这是条新闻标题吧?我先给出英文翻译和可选改写:
铜梁龙致谢蓉城:期待成渝两地共同推动西部足球事业蓬勃发展(铜梁龙感谢蓉城,盼成渝携手促西部足球腾飞)
Considering user request
马洛塔:现在足球等式不是花钱就能赢,而是要把动力乘以能力(马洛塔:如今赢球不是靠砸钱,而要让动力与能力相乘)
要我翻译还是解读这句话?先给个精炼版:
皮奥:助攻劳塔罗?无论进球还是助攻,球队都应该放在第一位(皮奥:给劳塔罗助攻也行,但无论进球还是助攻,球队利益永远优先)
这是在表达“无论是自己进球还是给劳塔罗送助攻,最重要的是球队利益与胜利”的态度。
